얼짱 (eoljjang)

O que significa

1. 1.

   Alguém excepcionalmente bonito — literalmente, o melhor rosto de um determinado grupo. 몸짱 é o equivalente para o porte físico.

   Tem cara de início dos anos 2000 e hoje soa um pouco datado; evoca a era dos rankings de fotos na internet de onde surgiu.

Exemplos com tradução

• 고등학교 때 얼짱으로 유명했대.

  Dizem que no ensino médio ela era famosa por ser a mais linda da escola.

• 몸짱 되려고 헬스장 등록했어.

  Me matriculei na academia para ficar com o corpo em forma.

De onde vem

얼굴 («rosto») mais 짱 («o melhor»). Espalhou-se pelos sites de votação de fotos no começo dos anos 2000, vários dos quais lançaram carreiras artísticas — alguns dos atores mais conhecidos da Coreia começaram como 얼짱.

Primeiro registro: início dos anos 2000

Outras formas

Romanização:

eoljjang