훈남 (hunnam)

O que significa

1. 1.

   Um homem simpático e de boa aparência — do tipo que deixa o ambiente agradável, mais do que do tipo estonteante. 훈녀 é o equivalente feminino.

2. 2.

   Explicitamente não trata de traços perfeitos: o elogio diz respeito à sensação acolhedora que ele transmite.

Exemplos com tradução

• 새로 온 선생님 완전 훈남이야.

  O professor novo tem aquela beleza acolhedora de gente boa.

• 잘생긴 것보다 훈남이 좋아.

  Prefiro mil vezes um cara simpático e acolhedor a um galã.

De onde vem

훈훈하다, «aquecer suavemente, confortar» — a palavra usada para uma sala agradavelmente aquecida — mais 남, «homem». A metáfora é de temperatura, não de estética.

Outras formas

Romanização:

hunnam