심쿵 (simkung)

O que significa

1. 1.

   O salto que o coração dá diante de algo fofo ou inesperadamente atraente — um filhote de cachorro, um sorriso, uma fala de novela.

Exemplos com tradução

• 그 장면에서 진짜 심쿵했어.

  Aquela cena fez meu coração disparar de verdade.

• 강아지 사진 보고 심쿵.

  Vi uma foto do cachorrinho e derreti na hora.

De onde vem

심장 («coração») mais 쿵, a onomatopeia de um baque surdo. O coreano constrói muito vocabulário a partir de palavras sonoras, e 쿵 é o mesmo estrondo usado para uma porta batendo.

Outras formas

Romanização:

simkung