심쿵 (simkung)
SHIM-koong名詞, 動詞インフォーマルYouth
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
予想外の魅力や愛らしいもの（子犬の仕草、不意の笑顔、ドラマの胸キュンな台詞など）を見て、心臓がドキッとする瞬間を表す表現（胸キュン）。
訳付きの用例
그 장면에서 진짜 심쿵했어.
あのシーン、まじでキュン死にするかと思った。
강아지 사진 보고 심쿵.
その犬の写真を見たら、可愛すぎて心臓が跳ねたよ。
語源
「심장（心臓）」に、重いものがドスンと落ちるオノマトペ「쿵（クン）」を組み合わせた造語。韓国語は擬音語・擬態語から多くの語彙を作り出しており、「쿵」はドアがバタンと閉まる音などにも使われる。
ほかの形
- ローマ字表記:
- simkung