애교 (aegyo)
EH-gyosubstantivoColoquial
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Fofura encenada: voz afinada, biquinho leve, tom manhoso usado para dobrar alguém e conseguir o que se quer.
É uma habilidade que pedem para demonstrar sob encomenda — 애교 해봐 é um pedido clássico em programas de auditório coreanos e, de forma bem mais desconfortável, em jantares de empresa.
Não se restringe às mulheres, embora a cobrança recaia sobre elas com muito mais peso.
Exemplos com tradução
애교 좀 부려봐.
Vai lá, faz aquele charminho fofo.
나는 애교가 하나도 없어.
Eu não levo o menor jeito para fazer manha.
Outras formas
- Romanização:
- aegyo