애교 (aegyo)
EH-gyoSubstantivUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Aufgeführte Niedlichkeit: weichere Stimme, ein leichter Schmollmund, ein schmeichelnder Ton, mit dem man jemanden zum Nachgeben bringt.
Eine Fertigkeit, die man auf Zuruf vorführen soll – 애교 해봐 ist eine Standardaufforderung in koreanischen Unterhaltungsshows und, weniger angenehm, beim Firmenessen.
Nicht auf Frauen beschränkt, auch wenn die Erwartung sie sehr viel härter trifft.
Beispiele mit Übersetzung
애교 좀 부려봐.
Los, mach mal das Süße.
나는 애교가 하나도 없어.
Ich habe null Talent für dieses Niedlichkeitsding.
Andere Formen
- Umschrift:
- aegyo