어장관리 (eojang gwalli)

Was es bedeutet

1. 1.

   Mehrere Interessierte gleichzeitig an der Angel halten – genug Aufmerksamkeit, um sie zu binden, nie genug, um sich festzulegen. Ein klarer Vorwurf, keine neutrale Beschreibung.

Wörtlich: Fischfarmverwaltung.

Beispiele mit Übersetzung

• 걔 어장관리하는 거야, 속지 마.

  Der hält sich mehrere warm – fall da nicht drauf rein.

• 어장관리 당한 것 같아.

  Ich glaube, ich wurde nur warmgehalten.

Woher es kommt

Die Metapher ist vollständig durchgezogen: Die Fische sind die Verehrer, der Teich ist die Messenger-App, und der Verwalter füttert sie gerade so viel, dass sie weiterschwimmen.

Andere Formen

Umschrift:

eojang gwalli