꿀잼 (kkuljaem)
KKUL-jemsubstantivoInformalYouth
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Divertidíssimo de verdade — sobre um filme, uma saída à noite ou uma aula. 꿀 («mel») é um intensificador produtivo: 꿀팁 é uma dica de ouro, 꿀알바 um bico tranquilo.
Literalmente: Diversão de mel.
Exemplos com tradução
어제 영화 진짜 꿀잼이었어.
O filme de ontem à noite foi bom demais.
이 수업 꿀잼이라 안 졸려.
Essa aula é muito boa mesmo, então nem dá sono.
De onde vem
꿀 («mel») mais 잼, abreviação de 재미 («diversão»). Formado pelo hábito de abreviar palavras que domina a gíria jovem coreana.
Primeiro registro: anos 2010
Outras formas
- Romanização:
- kkuljaem