꿀잼 (kkuljaem)
KKUL-jemSubstantivInformellYouth
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Wirklich unterhaltsam – von einem Film, einem Abend, einem Seminar. 꿀 („Honig“) ist ein produktiver Verstärker: 꿀팁 ist ein Spitzentipp, 꿀알바 ein bequemer Nebenjob.
Wörtlich: Honigspaß.
Beispiele mit Übersetzung
어제 영화 진짜 꿀잼이었어.
Der Film gestern Abend war richtig gut.
이 수업 꿀잼이라 안 졸려.
Dieser Kurs macht tatsächlich Spaß, da nicke ich nicht weg.
Woher es kommt
꿀 („Honig“) plus 잼, eine Kürzung von 재미 („Spaß“). Gebaut nach der Abkürzungsgewohnheit, die den koreanischen Jugendslang beherrscht.
Erstbeleg: 2010er
Andere Formen
- Umschrift:
- kkuljaem