꿀잼 (kkuljaem)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Vraiment divertissant — d'un film, d'une soirée, d'un cours. 꿀 (« miel ») est un intensificateur productif : 꿀팁 est une astuce en or, 꿀알바 un petit boulot pépère.

Littéralement : Plaisir au miel.

Exemples avec traduction

• 어제 영화 진짜 꿀잼이었어.

  Le film hier soir était vraiment excellent.

• 이 수업 꿀잼이라 안 졸려.

  Ce cours est en fait amusant, du coup je ne somnole pas.

D’où ça vient

꿀 (« miel ») plus 잼, une abréviation de 재미 (« plaisir »). Construit selon l'habitude d'abréviation qui domine l'argot des jeunes Coréens.

Première attestation : années 2010

Autres formes

Romanisation:

kkuljaem