꿀잼 (kkuljaem)

Che cosa significa

1. 1.

   Davvero divertente — detto di un film, una serata fuori, una lezione. 꿀 («miele») è un intensificatore produttivo: 꿀팁 è una dritta preziosa, 꿀알바 un lavoretto comodo.

Letteralmente: Divertimento al miele.

Esempi con traduzione

• 어제 영화 진짜 꿀잼이었어.

  Il film di ieri sera era spettacolare.

• 이 수업 꿀잼이라 안 졸려.

  Questa lezione è davvero divertente, quindi non mi viene sonno.

Da dove viene

꿀 («miele») più 잼, abbreviazione di 재미 («divertimento»). Costruito secondo l'abitudine di abbreviare che domina lo slang giovanile coreano.

Prima attestazione: anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

kkuljaem