짱 (jjang)

Che cosa significa

1. 1.

   Il migliore; il top. Come suffisso indica il campione di una categoria: 얼짱 (il viso più bello), 몸짱 (il fisico migliore).

2. 2.

   Da solo, 짱이야 significa «è fantastico». Oggi suona come uno slang leggermente datato — una parola che colloca chi parla negli anni Novanta o Duemila.

   Ancora perfettamente compreso, ma un adolescente coreano dirà più facilmente 대박 o 개좋아.

Esempi con traduzione

• 우리 엄마가 최고, 진짜 짱이야.

  Mia madre è la migliore — un mito assoluto.

• 그 사람 우리 학교 얼짱이었어.

  Era il ragazzo più bello della nostra scuola.

Da dove viene

Generalmente ricondotto a 장 (長), «capo, vertice», rafforzato con una consonante iniziale tesa — un modo comune in coreano per aggiungere enfasi, come in 쫌 per 좀.

Altre forme

Romanizzazione:

jjang