대박 (daebak)

Che cosa significa

1. 1.

   Wow; non ci credo; pazzesco. L'esclamazione universale per qualsiasi cosa sorprendente, nel bene o nel male.

2. 2.

   Come sostantivo, un successo travolgente — un film, un negozio o un'attività che ha fatto il botto. 대박 나세요 è un sincero augurio di buona fortuna a chi apre un'attività.

Esempi con traduzione

• 대박! 진짜 붙었어?

  Non ci credo! Ti hanno davvero preso?

• 이 드라마 완전 대박이야.

  Questa serie è un successo clamoroso.

Da dove viene

Da 大舶, una grande nave — un mercantile che entrava in porto era l'immagine tradizionale di una fortuna in arrivo. L'uso come interiezione è molto più recente del sostantivo e appartiene agli ultimi decenni.

Altre forme

Romanizzazione:

daebak