고구마 (goguma)

Che cosa significa

1. 1.

   Qualcosa di esasperante e bloccato: una trama in cui nessuno dice ciò che dovrebbe palesemente dire, un collega che non arriva mai al dunque, una procedura che non porta da nessuna parte.

Letteralmente: Patata dolce.

Esempi con traduzione

• 이 드라마 완전 고구마야.

  Questo drama è di una frustrazione insopportabile.

• 고구마 백 개 먹은 느낌이야.

  È come mandare giù cento patate dolci asciutte.

Da dove viene

Una patata dolce asciutta mangiata senza bere resta incastrata in gola — la sensazione fisica di qualcosa che non va giù. 사이다 è ciò che si cerca per mandarla giù, ed è esattamente per questo che è il termine opposto.

Altre forme

Romanizzazione:

goguma