고구마 (goguma)
GO-goo-ma名詞インフォーマル
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
もどかしくて息が詰まるようなイライラした状況。登場人物が言うべきことを言わずにすれ違い続けるドラマの展開や、要領を得ない同僚、一向に進展しない手続きなどを指す。
直訳： サツマイモ。
訳付きの用例
이 드라마 완전 고구마야.
このドラマの展開、もどかしすぎて見てられない。
고구마 백 개 먹은 느낌이야.
パサパサの焼き芋を一気に100個喉に詰め込まれた気分だよ。
語源
水気のないサツマイモを飲み物なしで食べたときに喉に詰まる、あの息苦しい身体的感覚に由来する。そのつかえを洗い流すために飲むのが「사이다（サイダー）」であり、だからこそこの2語は表裏一体の対義語となっている。
ほかの形
- ローマ字表記:
- goguma