사이다 (saida)
SA-ee-da名詞インフォーマル
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
胸がすくような爽快感、溜飲が下がる瞬間。誰もが言えなかった正論をズバッと言い放った場面、理不尽な仕打ちに完璧なしっぺ返しが決まった瞬間などを指す。
「사이다 발언（サイダー発言）」は、周りが腫れ物に触るように口を閉ざしていた場面で、核心を突いて場を打開した痛快な発言を意味する。
直訳： 炭酸飲料のサイダー（アルコールを含まないレモンライム風味の炭酸水）。
訳付きの用例
그 장면 진짜 사이다였어.
あのシーン、本当に胸がスーッとしたよ。
사이다 발언에 박수쳤다.
よくぞ言ってくれたって、思わず拍手しちゃったよ。
語源
詰まっていた胸のつかえを炭酸飲料が一気に洗い流してくれるイメージから。「고구마（サツマイモ）」の完全な対義語として存在し、この二つは韓国のスラングの中でも最も鮮やかな対比をなす比喩のペアである。
ほかの形
- ローマ字表記:
- saida