빡치다 (ppakchida)
PPAK-chee-da動詞下品
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
「激怒する」「ブチ切れる」「頭に血がのぼる」。「짜증나」よりも遥かに怒りの度合いが強く、職場や目上の人の前で使うのは不適切な荒い俗語。
親しい友人同士の間では普通に使われるが、上司や両親の前で使うと明確に品性を疑われる。
訳付きの用例
진짜 빡쳐서 말도 안 나와.
怒りすぎて、まともに声も出ないわ。
그 얘기 들으니까 빡치네.
その話を聞くだけで頭に血がのぼってくる。
語源
激しい衝撃や割れる音を表すオノマトペ「빡」に由来し、頭の中で何かがブチンと弾け飛ぶような感覚を表している。
ほかの形
- ローマ字表記:
- ppakchida