빡치다 (ppakchida)
PPAK-chee-daVerbVulgär
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ernsthaft auf hundertachtzig sein. Deutlich stärker als 짜증나 – eher „stinksauer“ – und grob genug, um bei der Arbeit oder vor Älteren fehl am Platz zu sein.
Unter Freunden in Ordnung, vor einem höhergestellten Kollegen oder den Eltern wirklich unangebracht.
Beispiele mit Übersetzung
진짜 빡쳐서 말도 안 나와.
Ich bin so wütend, dass mir die Worte fehlen.
그 얘기 들으니까 빡치네.
Wenn ich das höre, koche ich.
Woher es kommt
Von 빡, einem Lautwort für einen scharfen Knall oder Schlag, mit dem Gefühl, dass im Kopf etwas reißt.
Andere Formen
- Umschrift:
- ppakchida