사이다 (saida)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Moment klarer, prickelnder Genugtuung: die Figur, die es endlich ausspricht, die Beschwerde, die ordentlich beantwortet wird, der Bösewicht, der bekommt, was er verdient.

2. 2.

   사이다 발언 ist eine Bemerkung, die eine Lage durchschlägt, um die alle anderen herumgeschlichen sind.

Wörtlich: Zitronen-Limetten-Limonade (kein alkoholischer Cider).

Beispiele mit Übersetzung

• 그 장면 진짜 사이다였어.

  Diese Szene war so befriedigend.

• 사이다 발언에 박수쳤다.

  Ich habe applaudiert – endlich hat es jemand gesagt.

Woher es kommt

Das Getränk, verstanden als das, was eine verstopfte Brust freimacht. Es existiert ausschließlich als Gegenstück zu 고구마, und das Paar ist eine der elegantesten Metaphern des koreanischen Slangs.

Andere Formen

Umschrift:

saida