갑분싸 (gapbunssa)

Was es bedeutet

1. 1.

   Der Moment, in dem es im Raum kalt wird – ein Witz, der danebengeht, ein Thema, das niemand angeschnitten haben wollte, und die Stille danach.

Beispiele mit Übersetzung

• 그 말 하자마자 갑분싸됐어.

  In der Sekunde, in der er das sagte, war der ganze Raum still.

• 갑분싸 만들지 마.

  Mach nicht die Stimmung kaputt.

Woher es kommt

갑자기 분위기 싸해짐 – „die Stimmung wurde plötzlich frostig“ – auf je eine Silbe pro Wort eingedampft. Ein anschaulicher Beleg dafür, wie weit die koreanische Abkürzung einen ganzen Satz zusammenpresst.

Erstbeleg: um 2018

Andere Formen

Umschrift:

gapbunssa