어떡해 (eotteokhae)
uh-TTUK-ehWendung, InterjektionUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Was mache ich jetzt?; oh nein. Ein Ausruf der Hilflosigkeit, genauso oft laut an niemanden gerichtet wie an ein Gegenüber.
Wird auch von Muttersprachlern häufig 어떻해 falsch geschrieben. Die korrekte Form ist die Kontraktion von 어떻게 해.
어떻게 (wie) und 어떡해 (was mache ich) werden fast identisch ausgesprochen, und sie zu verwechseln ist Koreas meistdiskutierter Rechtschreibfehler.
Beispiele mit Übersetzung
어떡해, 폰 액정 깨졌어.
Oh nein – mein Display ist gesprungen.
나 어떡하지?
Was soll ich denn jetzt machen?
Andere Formen
- Umschrift:
- eotteokhae