어떡해 (eotteokhae)
uh-TTUK-ehlocution, interjectionCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Qu'est-ce que je fais ? ; oh non. Un cri d'impuissance, dit à voix haute aussi souvent à personne en particulier qu'à un interlocuteur.
Souvent mal orthographié 어떻해 même par les locuteurs natifs. La forme correcte contracte 어떻게 해.
어떻게 (comment) et 어떡해 (qu'est-ce que je fais) se prononcent presque à l'identique, et les confondre est la faute d'orthographe la plus discutée de Corée.
Exemples avec traduction
어떡해, 폰 액정 깨졌어.
Oh non — j'ai fissuré mon écran.
나 어떡하지?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Autres formes
- Romanisation:
- eotteokhae