ㅋㅋㅋ (kekeke)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le rire à l'écrit — le « mdr » coréen. Le nombre de caractères s'accorde avec l'intensité du rire, d'un ㅋ unique et poli à un écran entier.

2. 2.

   ㅎㅎ est la version plus douce et plus chaleureuse, plus proche du sourire que du rire, et le choix le plus sûr en écrivant à quelqu'un de plus ancien.

   Un ㅋ isolé peut sonner sec ou sarcastique. Deux ou trois sont la norme neutre.

Exemples avec traduction

• 아 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  C'est vraiment hilarant 😂

• 네 알겠습니다 ㅎㅎ

  Ok, bien compris 🙂

  Note : ㅎㅎ adoucit un message professionnel sans le rendre peu sérieux.

D’où ça vient

ㅋ est une consonne hangeul nue, le son k, représentant le bruit du rire. Écrire des consonnes seules de cette façon est toute une couche du texto coréen : ㅇㅇ pour oui, ㄴㄴ pour non, ㅊㅊ pour félicitations.

Autres formes

Romanisation:

kekeke

Graphies et variantes :

ㅋㅋ, ㅎㅎ