ㅋㅋㅋ (kekeke)

Что это значит

1. 1.

   Смех на письме — корейское «ха-ха». Число символов растёт вместе со смехом: от вежливого одиночного ㅋ до целого экрана.

2. 2.

   ㅎㅎ — более мягкий, тёплый вариант, ближе к улыбке, чем к смеху, и более безопасный выбор в переписке со старшим по статусу.

   Одинокое ㅋ может читаться как сухое или саркастичное. Два-три — нейтральный вариант по умолчанию.

Примеры с переводом

• 아 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  Это реально смешно 😂

• 네 알겠습니다 ㅎㅎ

  Да, поняла 🙂

  Примечание: ㅎㅎ смягчает рабочее сообщение, не делая его непрофессиональным.

Откуда взялось

ㅋ — отдельная согласная хангыля, звук «к», используемая как звук смеха. Написание отдельных согласных так — целый слой корейской переписки: ㅇㅇ для «да», ㄴㄴ для «нет», ㅊㅊ для поздравлений.

Другие формы

Латиницей:

kekeke

Написания и варианты:

ㅋㅋ, ㅎㅎ