Корейский сленг про эмоции и реакции

междометие · Разговорное · AI-goh

Ой, батюшки; вот это да; ух. Покрывает физическое усилие, лёгкую досаду, сочувствие и усталость от чего-то, и особенно ассоциируется со старшими говорящими.

+1 значение

междометие, существительное · Неформальное · DEH-bak

Ничего себе; не может быть; вот это да. Универсальное восклицание на любой сюрприз — хороший или плохой.

+1 значение

устойчивое сочетание, междометие · Разговорное · uh-TTUK-eh

Что теперь делать?; вот беда. Крик беспомощности, произносимый вслух в никуда так же часто, как и собеседнику.

+1 значение

существительное · Неформальное · GAP-boon-ssa

Момент, когда в комнате повисает холод: шутка не зашла, кто-то поднял тему, которую никто не хотел трогать, и наступившая тишина.

существительное · Неформальное · GUK-hyum

Совершенно отвратительно; невыносимо. Резкое слово, чаще письменное, применяемое к еде, поведению, а в интернет-спорах — и к людям.

существительное · Неформальное · GO-goo-ma

Что-то до бешенства застрявшее: сюжет, где никто не говорит очевидное, что должен сказать, коллега, который не переходит к сути, процесс, который не двигается.

междометие · Неформальное · HUL

Ух ты; да ладно — звук короткого оцепенения. Чуть более негативное, чем 대박, и одинаково уместное и для неприятного, и для впечатляющего.

существительное · Разговорное · HEE-ling

Восстанавливающий отдых: тихое кафе, прогулка, необременительная телепередача. Английское слово, заимствованное и сужённое до значения «восстановиться после обычной усталости», а не от болезни.

междометие · Разговорное · HWA-ee-ting

Ты справишься; давай, не сдавайся. Кричат перед экзаменом, матчем, сменой или трудным разговором. Это подбадривание, а не приказ драться.

существительное · Разговорное · JUNG

Привязанность, которая нарастает между людьми — или к месту — просто от проведённого вместе времени: не выбранная симпатия, а накопленная.

+1 значение

глагол, прилагательное · Неформальное · JJA-jung-na

Как раздражает; это выводит меня из себя. Обиходное слово для мелкой, низкоуровневой досады, и крайне частотное.

междометие · Неформальное · keh-keh-keh

Смех на письме — корейское «ха-ха». Число символов растёт вместе со смехом: от вежливого одиночного ㅋ до целого экрана.

+1 значение

существительное · Неформальное · KKUL-jem

По-настоящему увлекательно — о фильме, вечеринке, паре. 꿀 («мёд») — продуктивный усилитель: 꿀팁 — отличный совет, 꿀알바 — непыльная подработка.

существительное · Неформальное · MEN-boong

Разваливаться на части — то оглушённое, шатающееся состояние после плохих новостей, провального экзамена или потерянного за час до сдачи файла. Обыденное и обычно не клиническое.

существительное · Неформальное · NOH-jem

Абсолютно не смешно; полный провал. О фильме, о шутке, которая не зашла, или о человеке без чувства юмора.

+1 значение

глагол · Грубое · PPAK-chee-da

Быть по-настоящему взвинченным. Гораздо сильнее, чем 짜증나 — ближе к «в бешенстве», — и достаточно грубое, чтобы быть неуместным на работе или при старших.

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное · SA-ee-da

Момент чистого, пузырящегося удовлетворения: персонаж наконец говорит то, что нужно сказать, жалоба наконец получает достойный ответ, злодей получает по заслугам.

+1 значение

существительное, глагол · Неформальное · SHIM-koong

Рывок, который делает сердце от чего-то милого или неожиданно привлекательного: щенок, улыбка, фраза из дорамы.

междометие · Неформальное · yoo-yoo

Плач: гласная хангыля ㅠ, прочитанная как пиктограмма лица со стекающими слезами. Используется и для настоящих разочарований, и для совсем мелких.