Итальянский сленг про эмоции и реакции

существительное · Региональное · ahb-BYOK-ko

Неодолимая сонливость и разморенность, наваливающаяся после плотного обеда. Римское по происхождению словечко, ставшее понятным по всей стране и не имеющее точного однословного эквивалента в русском или английском.

прилагательное · Разговорное

Абсурдный, немыслимый — однако в живой итальянской речи употребляется гораздо шире русского или английского слова как универсальная оценка всего поразительного, возмутительного или невероятного.

междометие, существительное · Разговорное

Мягкий эвфемизм для куда более грубого ругательства (как русское «блин» или «хрен»), используемый и как отдельное восклицание, и как усилитель в вопросах: che cavolo vuoi? — «какого рожна тебе надо?».

+1 значение

устойчивое сочетание · Грубое

Усиленная версия выражения che palle — какая же невыносимая скучища и тягомотина.

Употребляйте осторожно

устойчивое сочетание, междометие · Грубое

Какая тоска; ну и тягомотина; как же надоело. Невероятно распространённая жалоба на скуку и нудность, а не на какое-то серьёзное несчастье.

Употребляйте осторожно

глагол · Неформальное

Наплевать, совершенно не волноваться о чём-либо. Me ne frego — «мне плевать с высокой колокольни». Chi se ne frega — «кому какое дело / да кого это волнует».

междометие, наречие · Разговорное · mah-GAH-ree

Если бы! Вот бы! Сказанное отдельно, выражает горячее желание, осуществление которого говорящий считает маловероятным.

+2 значения

междометие · Разговорное

Хм; ну, как сказать. Выражает сомнение, скепсис или покорную неуверенность по поводу только что сказанного.

междометие · Неформальное · mah-NAH-jah

Чёрт побери; вот досада; пропади оно пропадом. Мягкое восклицание досады, часто разворачиваемое в обороты mannaggia a te («эх ты, наказание моё») или mannaggia la miseria.

устойчивое сочетание, междометие · Разговорное

Слава богу; и то хорошо; какое счастье. Выражает облегчение по поводу того, что худшего удалось избежать.

прилагательное · Разговорное

Безумный, невероятный, потрясающий — чаще всего в восторженном смысле, но применимо к чему угодно запредельному.

междометие, устойчивое сочетание · Неформальное

Чёрт возьми; проклятье. Социально приличный представитель обширного семейства ругательств со словом porca..., остальные члены которого являются кощунственными (богохульными) и по-настоящему оскорбительными.

Употребляйте осторожно

междометие, прилагательное · Неформальное

Расслабься; спокойно; не парься. Молодёжное сленговое словечко римского происхождения, которое сегодня понятно по всей стране.

глагол · Неформальное

Срываться с катушек; психовать; выходить из себя от стресса или раздражения.

глагол · Разговорное

Надоедать, приставать, донимать. Существительное uno scocciatore означает назойливого человека, зануду.

+1 значение

междометие · Грубое

Ну и что с того; подумаешь; да плевать. Римское грубое междометие, которое за пределами столицы сплошь и рядом употребляют неправильно: оно выражает полное равнодушие, а вовсе не восхищение, о чём любой римлянин вам непременно напомнит.

Употребляйте осторожно