mannaggia
mah-NAH-jahмеждометиеНеформальное
Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.
Что это значит
Чёрт побери; вот досада; пропади оно пропадом. Мягкое восклицание досады, часто разворачиваемое в обороты mannaggia a te («эх ты, наказание моё») или mannaggia la miseria.
Примеры с переводом
Mannaggia, ho dimenticato le chiavi.
Вот досада, я забыл ключи.
Mannaggia a te e alle tue idee.
Чёрт бы побрал тебя вместе с твоими гениальными идеями.
Откуда взялось
От неаполитанского выражения mal ne aggia — «да будет ему от этого худо». Южное по происхождению словечко, ставшее полностью общенациональным, как и значительная часть разговорного итальянского словаря.