porca miseria
междометие, устойчивое сочетаниеНеформальное
Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.
Что это значит
Чёрт возьми; проклятье. Социально приличный представитель обширного семейства ругательств со словом porca..., остальные члены которого являются кощунственными (богохульными) и по-настоящему оскорбительными.
Дословно: Свинская нищета (беда).
Примеры с переводом
Porca miseria, si è rotto di nuovo.
Чёрт возьми, оно опять сломалось.
Porca miseria che freddo!
Ну и холодища, чёрт побери!
Откуда взялось
Итальянская брань резко делится на просто грубую лексику и bestemmie — богохульные проклятия в адрес Бога или святых, которые по сей день остаются строгим табу и ещё недавно карались по закону. В обороте porca miseria запретное священное имя заменено безобидным абстрактным существительным.