porca miseria
間投詞, 成句インフォーマル
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
「ちくしょう！」「勘弁してくれよ！」。神仏を冒涜しないため社会的に安全に使える、「porca...（薄汚い〜）」系の間投詞の一つ。この系統の他の表現（神や聖人を冒涜するもの）は本物の冒涜語であり、極めて無礼とされる。
直訳： 忌々しい惨めさ（薄汚い貧困）。
訳付きの用例
Porca miseria, si è rotto di nuovo.
くそっ、また壊れちゃったよ。
Porca miseria che freddo!
うわっ、なんて寒さだ！
語源
イタリア語の罵倒語は、単なる下品な言葉と「神への冒涜（bestemmie）」の間で厳格に分かれている。神や聖人を罵る言葉は現在でも強いタブーであり、かつては法的な処罰の対象だった。porca miseriaは神聖な言葉の代わりに抽象名詞を置くことで、タブーを回避した表現である。