porca miseria
interjección, locuciónInformal
Un término del argot en italiano. Ver todo el argot italiano.
Qué significa
Maldita sea; mecachis. El miembro socialmente aceptable de una gran familia de expresiones con porca..., cuyos demás miembros son blasfemos y realmente ofensivos.
Literalmente: Miseria cochina.
Ejemplos con traducción
Porca miseria, si è rotto di nuovo.
Maldita sea, se ha vuelto a romper.
Porca miseria che freddo!
¡Mecachis, qué frío hace!
De dónde viene
Los tacos italianos se dividen claramente entre lo meramente vulgar y las bestemmie —blasfemias contra Dios o los santos—, que siguen siendo un tabú muy serio y hasta hace poco eran punibles por ley. Porca miseria sustituye un sustantivo abstracto por el prohibido.