porca miseria
감탄사, 구비격식
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
빌어먹을, 제기랄. porca... 계열 표현 중 사회적으로 써도 무방한 축에 속한다. 이 계열의 다른 표현들은 신성모독적이라 진지하게 불쾌감을 준다.
직역: 더러운 빈곤, 더러운 비참.
번역이 붙은 예문
Porca miseria, si è rotto di nuovo.
제기랄, 또 고장 났어.
Porca miseria che freddo!
빌어먹을, 왜 이렇게 추워!
어디에서 왔나
이탈리아어 욕설은 단순한 상소리와 하느님이나 성인을 모독하는 신성모독(bestemmie)으로 엄격하게 갈린다. 신성모독은 여전히 심각한 금기이며 얼마 전까지 법으로 처벌받기도 했다. porca miseria는 금기시되는 대상 자리에 추상명사를 갈아 끼운 완곡어다.