porca miseria
interjeição, locuçãoInformal
Um termo de gíria em italiano. Ver toda a gíria italiana.
O que significa
Puta merda; caramba; que droga. O integrante socialmente aceitável de uma grande família de expressões com porca..., cujos outros membros são blasfêmias religiosas genuinamente ofensivas.
Literalmente: Miséria porca.
Exemplos com tradução
Porca miseria, si è rotto di nuovo.
Que droga, quebrou de novo.
Porca miseria che freddo!
Caramba, que frio é esse!
De onde vem
Os palavrões em italiano dividem-se de forma muito nítida entre o que é apenas vulgar e as bestemmie — blasfêmias contra Deus, a Virgem ou os santos, que continuam sendo um tabu pesadíssimo e até pouco tempo atrás davam multa por lei. Porca miseria troca o nome sagrado proibido por um substantivo abstrato.