porca miseria
Interjektion, WendungInformell
Italienisch: ein Slangbegriff. Italienischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Verdammt noch mal; verflixt. Das gesellschaftlich unbedenkliche Mitglied einer großen Familie von porca...-Ausdrücken, deren andere Mitglieder blasphemisch und wirklich anstößig sind.
Wörtlich: Dreckiges Elend.
Beispiele mit Übersetzung
Porca miseria, si è rotto di nuovo.
Verdammt, es ist schon wieder kaputt.
Porca miseria che freddo!
Verflixt, ist das kalt!
Woher es kommt
Italienisches Fluchen teilt sich scharf zwischen bloß Vulgärem und den bestemmie – Blasphemien gegen Gott oder die Heiligen, die weiterhin ernsthaft tabu sind und bis vor Kurzem strafbar waren. porca miseria ersetzt das verbotene Wort durch ein abstraktes Substantiv.