porca miseria

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Bon sang ; nom d'un chien. Le membre socialement acceptable d'une grande famille d'expressions en porca..., dont les autres membres sont blasphématoires et réellement choquants.

Littéralement : Misère cochonne.

Exemples avec traduction

• Porca miseria, si è rotto di nuovo.

  Bon sang, c'est encore cassé.

• Porca miseria che freddo!

  Nom d'un chien, qu'il fait froid !

D’où ça vient

Les jurons italiens se répartissent nettement entre le simplement vulgaire et les bestemmie — les blasphèmes contre Dieu ou les saints, qui restent un tabou sérieux et étaient jusqu'à récemment punis par la loi. Porca miseria remplace le mot interdit par un substantif abstrait.