Куба
10 терминов про эмоции и реакции — кубинский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Удивление, досада, восторг, недоверие. Чаще междометия, чем существительные: слова, которые что-то делают, а не что-то называют.
междометие · Грубое · KOH-nyoh
Чёрт! Блин! Универсальное кубинское междометие для выражения удивления, боли, восторга, досады и просто для усиления речи. В обычном кубинском разговоре оно звучит гораздо чаще, чем можно было бы подумать по его буквальному переводу.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное · ah-CHEH
Удача, благословение, незримый заряд везения, благодаря которому у человека всё складывается. Tener aché — быть везунчиком в почти сверхъестественном смысле.
+2 значения
существительное · Неформальное · ah-loom-BROHN
Короткий промежуток времени, когда электричество действительно дают. Саркастический неологизм, выворачивающий наизнанку слово apagón («отключение света, блэкаут»): если света нет большую часть суток, то событием становится подача электричества, а не темнота.
+1 значение
существительное · Неформальное · BEH-rroh
Приступ ярости, вспышка гнева. Coger un berro — выйти из себя, прийти в бешенство всерьёз и на глазах у всех.
+1 значение
прилагательное · Неформальное · broo-TAHL
Блестящий, потрясающий, великолепный. Самая распространённая приличная превосходная оценка в кубинской речи, которую можно без опаски употреблять в любом обществе.
+1 значение
существительное, прилагательное · Разговорное · kahn-DEH-lah
Estar en candela: попасть в серьёзный переплёт, либо (о ситуации) стать критической, накалённой до предела. Применяется к человеку, браку, экономике или погоде.
+2 значения
Употребляйте осторожно
междометие, устойчивое сочетание · Неформальное · DAH-leh
Давай, ладно, добро. Универсальная кубинская частица согласия: в зависимости от одной лишь интонации она выражает принятие предложения, завершает телефонный разговор или даёт разрешение.
+2 значения
прилагательное, устойчивое сочетание · Грубое · deh PEENG-gah
Отменный, первоклассный. Выражение está de pinga о фильме, еде или вечеринке — высшая похвала.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное, глагол · Неформальное · des-KAR-gah
Джем-сейшен: совместная импровизация музыкантов без заранее расписанной аранжировки. Этот кубинский термин в 1950-х годах дал название целому направлению в грамзаписи.
+2 значения
устойчивое сочетание, идиома · Разговорное · noh es FAH-seel
Национальный вздох Кубы. Произносится в конце любого рассказа о житейских трудностях — о транспорте, ценах, очередях, электричестве, родственниках за границей — как способ поставить точку и закрыть тему, не углубляясь в неё дальше.
+1 значение
Куба