Кубинский сленг про повседневные вещи

существительное · Неформальное · ahl-men-DROHN

Один из американских автомобилей выпуска до 1960 года, работающих как маршрутное такси с фиксированным направлением. Вы голосуете у обочины, называете нужное место и платите фиксированную сумму, деля заднее сиденье с попутчиками.

+1 значение

существительное · Неформальное · ah-loom-BROHN

Короткий промежуток времени, когда электричество действительно дают. Саркастический неологизм, выворачивающий наизнанку слово apagón («отключение света, блэкаут»): если света нет большую часть суток, то событием становится подача электричества, а не темнота.

+1 значение

существительное · Разговорное · bahl-SEH-roh

Человек, покидающий Кубу морем на самодельном плоту или лодке. Употребляется описательно, без уничижительного оттенка, в том числе самими участниками таких переправ.

+1 значение

существительное · Неформальное · bem-BEH

Барабанный праздник в честь божеств-ориша в религиозной традиции лукуми: барабаны бата, пение, танцы, угощение и ритуальный транс. Это главное и буквальное значение слова.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, идиома · Разговорное · boh-TEH-yah

Попутка, подвоз. Pedir botella — голосовать на дороге, ездить автостопом; на Кубе это не романтическое приключение, а обычная организованная часть транспортной системы, где на некоторых перекрёстках государственные инспекторы в жёлтой форме обязаны останавливать ведомственные машины для ожидающих пассажиров.

+1 значение

существительное · Неформальное · el pah-KEH-teh

El paquete semanal («еженедельный пакет»): терабайт фильмов, сериалов, музыки, приложений, журналов и частных объявлений, который собирается каждую неделю и передаётся из рук в руки на жёстких дисках и флешках. Долгие годы именно так большинство кубинцев потребляло медиаконтент в стране, где почти не было домашнего интернета.

+1 значение

существительное · Разговорное · FROO-tah BOM-bah

Папайя. В Гаване и на западе острова этот фрукт называют именно так, потому что слово papaya служит грубым обозначением женских гениталий, и попытка спросить «папайю» на рынке вызовет дружный смех.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · WAH-wah

Автобус. Единственное слово, которым пользуется большинство кубинцев: autobús звучит как фраза из учебника, а ómnibus — как строчка из официального расписания.

+1 значение

существительное · Разговорное · HAH-bah

Пакет, сумка — прежде всего пластиковый пакет-майка, который на Кубе представляет собой многоразовую ценность, а не одноразовую упаковку на выброс. Уменьшительная форма jabita встречается ничуть не реже.

+1 значение

существительное, глагол · Неформальное · HAH-mah

Еда, жратва, харчи. Фраза hay jama («есть поесть») произносится как радостная новость.

+1 значение

глагол, существительное · Разговорное · loo-CHAR

Крутиться, вертеться: сводить концы с концами за счёт неформальных подработок, мелкой торговли, услуг и смекалки. Estar en la lucha — стандартный ответ на вопрос «как дела?», означающий примерно «крутимся, выживаем».

+1 значение

существительное, глагол · Неформальное · PEEN-chah

Работа, служба, место, куда ходят по утрам. Voy pa' la pincha — я иду на работу.

+1 значение

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное · por lah ees-KYEHR-dah

На чёрном рынке, «налево», в обход кассы; полученное или сделанное без официального разрешения. Comprar por la izquierda — покупать с рук у того, кто по закону продавать не должен.

+1 значение

глагол · Разговорное · reh-sol-VEHR

Достать что-то дефицитное неформальным путём — через знакомых, по бартеру или из припрятанных государственных запасов. Глагол часто употребляется абсолютно, без прямого дополнения, и в этом отсутствии дополнения вся суть: никто не спрашивает как именно.

+1 значение

существительное, прилагательное · Неформальное · YOO-mah

Иностранец, особенно белый иностранец из богатой страны. Изначально относилось конкретно к американцам, но теперь применяется к любому туристу, похожему на американца.

+2 значения