guagua

Что это значит

1. 1.

   Автобус. Единственное слово, которым пользуется большинство кубинцев: autobús звучит как фраза из учебника, а ómnibus — как строчка из официального расписания.

2. 2.

   Оборот coger la guagua означает «сесть на автобус» — и, учитывая работу общественного транспорта, эта фраза фигурирует в бессчётном множестве жалоб.

Примеры с переводом

• Llevo hora y media esperando la guagua.

  Я уже полтора часа жду автобуса.

• La guagua venía tan llena que no pude ni subir.

  Автобус пришёл такой битком набитый, что я даже влезть не смог.

Откуда взялось

Слово общее для Кубы, Канарских островов, Пуэрто-Рико и Доминиканской Республики. Часто повторяемая байка о том, будто оно произошло от названия американской автобусной компании «Washington, Walton and Company» (Wa-Wa), — народная этимология, не подтверждённая никакими фактами. Гораздо вероятнее канарское, возможно звукоподражательное происхождение. Следует помнить, что в Чили и ряде андских стран guagua означает грудного ребёнка.

Первая фиксация: XIX век