alumbrón

Что это значит

1. 1.

   Короткий промежуток времени, когда электричество действительно дают. Саркастический неологизм, выворачивающий наизнанку слово apagón («отключение света, блэкаут»): если света нет большую часть суток, то событием становится подача электричества, а не темнота.

2. 2.

   Используется как единица бытового планирования — под него подстраивают готовку, зарядку телефонов и закачку воды насосом.

Примеры с переводом

• Aprovecha el alumbrón y pon el arroz.

  Лови момент, пока дали свет, и ставь варить рис.

• Aquí ya no hay apagones, hay alumbrones.

  У нас тут больше нет отключений света — у нас теперь редкие «включения».

  Примечание: Стандартная форма этой шутки, разошедшаяся по всему острову во время энергетического кризиса 2020-х годов.

Откуда взялось

Образовано от глагола alumbrar («освещать») с увеличительным суффиксом -ón, напрямую позаимствованным у слова apagón. Слово появилось ещё во время веерных отключений Особого периода 1990-х годов, но стало по-настоящему повсеместным после 2021 года.

Первая фиксация: 1990-е годы; второе рождение с 2021 года