alumbrón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le bref créneau où le courant est effectivement là. Une invention sarcastique qui renverse apagón, « coupure » : si le courant est coupé la majeure partie de la journée, l'événement notable, c'est la lumière, pas le noir.

2. 2.

   Employé comme unité de planification — cuisiner, recharger les téléphones et pomper l'eau se calent tous dessus.

Exemples avec traduction

• Aprovecha el alumbrón y pon el arroz.

  Profite qu'il y a le courant et mets le riz à cuire.

• Aquí ya no hay apagones, hay alumbrones.

  Ici on n'a plus de coupures, on a de brèves poussées d'électricité.

  Note : La blague dans sa forme standard, en circulation dans toute l'île pendant la crise énergétique des années 2020.

D’où ça vient

Bâti sur alumbrar, « éclairer », avec l'augmentatif -ón repris tel quel à apagón. La trouvaille est assez ancienne pour être apparue pendant les coupures de la Période spéciale des années 1990, mais elle n'est devenue vraiment omniprésente qu'après 2021.

Première attestation : années 1990, relancé à partir de 2021