guagua

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un bus. Le seul mot que la plupart des Cubains emploient ; autobús sonne comme un manuel et ómnibus comme un horaire affiché.

2. 2.

   Coger la guagua, prendre le bus — et, vu le service, une expression qui apparaît dans une quantité prodigieuse de récriminations.

Exemples avec traduction

• Llevo hora y media esperando la guagua.

  Ça fait une heure et demie que j'attends le bus.

• La guagua venía tan llena que no pude ni subir.

  Le bus était tellement bondé que je n'ai même pas pu monter.

D’où ça vient

Partagé avec les Canaries, Porto Rico et la République dominicaine. L'histoire souvent répétée d'une dérivation de « Washington, Walton and Company », un constructeur américain d'autobus, est une étymologie populaire sans le moindre appui. Une origine canarienne, peut-être onomatopéique, est plus probable. Attention : au Chili et dans une partie des Andes, guagua désigne un bébé.

Première attestation : XIXe siècle