guagua

O que significa

1. 1.

   Ônibus. É a única palavra que a maioria dos cubanos usa; autobús soa a livro didático e ómnibus a quadro de horários.

2. 2.

   Coger la guagua, pegar o ônibus — e, dado o serviço, expressão que aparece numa quantidade enorme de reclamação.

Exemplos com tradução

• Llevo hora y media esperando la guagua.

  Estou há uma hora e meia esperando o ônibus.

• La guagua venía tan llena que no pude ni subir.

  O ônibus veio tão cheio que eu nem consegui subir.

De onde vem

Compartilhada com as Canárias, Porto Rico e a República Dominicana. A história muito repetida de que viria de 'Washington, Walton and Company', uma fabricante americana de ônibus, é etimologia popular sem nenhuma evidência. Uma origem canária, talvez onomatopaica, é a versão mais provável. Atenção: no Chile e em partes dos Andes guagua quer dizer bebê.

Primeiro registro: século XIX