almendrón

O que significa

1. 1.

   Um daqueles carros americanos anteriores a 1960 que funcionam como lotação de rota fixa. Você faz sinal, diz aonde vai e paga uma tarifa única para dividir o banco de trás com desconhecidos.

2. 2.

   Mais frouxamente, qualquer carrão americano velho, leve ou não passageiros.

Literalmente: Amêndoa grande.

Exemplos com tradução

• Coge un almendrón por Línea, te sale más rápido que la guagua.

  Pega um lotação pela Línea, sai mais rápido que o ônibus.

• Ese almendrón tiene motor de Lada por dentro.

  Esse calhambeque tem motor de Lada por dentro.

  Nota: É o padrão: a lataria é americana, a mecânica é soviética ou coreana.

De onde vem

De almendra, 'amêndoa', com o aumentativo -ón, pela lataria arredondada dos anos 1950. A palavra mais usada dentro de Havana para o mesmo veículo em serviço é simplesmente máquina; almendrón é um pouco mais afetuoso e é o que os cubanos usam ao explicar a coisa para quem é de fora.

Primeiro registro: anos 1990

Outras formas

Termos parecidos:

máquina, bótero