almendrón

무슨 뜻인가

1. 1.

   정해진 노선을 따라 운행하는 합승 택시로 쓰이는 1960년 이전의 미국산 구형 자동차. 길에서 손을 들어 세운 뒤 행선지를 말하고 정액 요금을 내면 낯선 승객들과 뒷좌석을 나눠 타고 이동한다.

2. 2.

   넓은 의미로는 승객을 태우는 영업용인지와 상관없이 크고 낡은 미국산 클래식 자동차 전반을 가리킨다.

직역: 커다란 아몬드.

번역이 붙은 예문

• Coge un almendrón por Línea, te sale más rápido que la guagua.

  리네아(Línea) 거리를 따라가는 합승 택시를 타라, 버스보다 훨씬 빠를 거다.

• Ese almendrón tiene motor de Lada por dentro.

  저 구형 쉐보레는 안에 소련제 라다(Lada) 엔진을 얹었다.

  참고: 쿠바의 표준적인 모습이다. 차체는 미국산이지만 내부 기계 장치와 엔진은 소련제나 한국산 부품으로 개조되어 있다.

어디에서 왔나

1950년대 자동차 특유의 둥글둥글한 차체 모양이 아몬드를 닮았다 하여 almendra(아몬드)에 확대사 -ón을 붙인 말이다. 아바나 시민들이 일상에서 이 합승 택시를 부를 때는 단순히 máquina라고 하는 경우가 더 흔하며, almendrón은 조금 더 정감 어린 표현으로 외지인에게 이 차를 설명할 때 주로 쓰인다.

최초 기록: 1990년대

다른 형태

비슷한 말:

máquina, bótero