almendrón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'une de ces voitures américaines d'avant 1960 qui servent de taxis collectifs à itinéraire fixe. On la hèle, on dit où l'on va, et on paie un tarif unique pour partager la banquette arrière avec des inconnus.

2. 2.

   Plus largement, toute grosse vieille américaine, qu'elle transporte des passagers ou non.

Littéralement : Grosse amande.

Exemples avec traduction

• Coge un almendrón por Línea, te sale más rápido que la guagua.

  Prends un taxi collectif le long de Línea, ce sera plus rapide que le bus.

• Ese almendrón tiene motor de Lada por dentro.

  Cette vieille Chevrolet a un moteur de Lada à l'intérieur.

  Note : C'est la norme : les carrosseries sont américaines, la mécanique est soviétique ou coréenne.

D’où ça vient

De almendra, « amande », avec l'augmentatif -ón, pour les carrosseries arrondies des années cinquante. Le mot le plus courant à La Havane pour le même véhicule en service est simplement máquina ; almendrón est un peu plus affectueux et c'est celui que les Cubains emploient quand ils expliquent la chose aux étrangers.

Première attestation : années 1990

Autres formes

Termes proches :

máquina, bótero