Cuba
15 termos da gíria cubana sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.
substantivo · Informal · ahl-men-DROHN
Um daqueles carros americanos anteriores a 1960 que funcionam como lotação de rota fixa. Você faz sinal, diz aonde vai e paga uma tarifa única para dividir o banco de trás com desconhecidos.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · ah-loom-BROHN
O intervalo curto em que a energia elétrica realmente está ligada. Invenção sarcástica que inverte apagón, 'apagão': se a luz fica cortada quase o dia todo, o evento notável é a luz, não o escuro.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · bahl-SEH-roh
Quem sai de Cuba pelo mar em balsa ou barco improvisado. Usado de forma descritiva e não pejorativa, inclusive por quem é assim chamado.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · bem-BEH
Uma festa de tambores para os orixás na tradição religiosa lucumí: tambores batá, canto, dança, comida e transe. É o sentido primeiro e literal.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo, expressão idiomática · Coloquial · boh-TEH-yah
Uma carona. Pedir botella é pedir carona — parte normal e organizada do transporte cubano, não uma aventura, com funcionários do Estado obrigados, em certos entroncamentos, a parar veículos para quem espera.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · el pah-KEH-teh
El paquete semanal: um terabyte de filmes, séries, música, aplicativos, revistas e classificados, compilado toda semana e distribuído de mão em mão em HD externo e pen drive. Por anos foi como a maioria dos cubanos consumia mídia, num país quase sem internet doméstica.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · FROO-tah BOM-bah
Mamão. A fruta é chamada assim em Havana e no oeste da ilha porque papaya é palavra chula para a vulva, e pedir uma na feira vai render risada.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Coloquial · WAH-wah
Ônibus. É a única palavra que a maioria dos cubanos usa; autobús soa a livro didático e ómnibus a quadro de horários.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · HAH-bah
Sacola — especificamente a sacola plástica, que em Cuba é um bem reutilizável e não algo que se joga fora. O diminutivo jabita é pelo menos tão comum quanto.
+1 outro sentido
substantivo, verbo · Informal · HAH-mah
Comida, rango. Hay jama — tem comida, dito como boa notícia.
+1 outro sentido
verbo, substantivo · Coloquial · loo-CHAR
Se virar: sobreviver com trabalho informal, troca, favor e improviso. Estar en la lucha é a resposta padrão a 'como vão as coisas?' e quer dizer, mais ou menos, sobrevivendo.
+1 outro sentido
substantivo, verbo · Informal · PEEN-chah
Emprego, trabalho, o lugar para onde se vai de manhã. Voy pa' la pincha — estou indo para o trampo.
+1 outro sentido
locução, expressão idiomática · Coloquial · por lah ees-KYEHR-dah
No mercado paralelo; por fora; obtido ou feito sem autorização oficial. Comprar por la izquierda é comprar de quem não deveria estar vendendo.
+1 outro sentido
verbo · Coloquial · reh-sol-VEHR
Conseguir alguma coisa escassa por vias informais — por um contato, uma troca, um desvio de suprimento estatal. O verbo é usado de forma absoluta, sem objeto, e a ausência de objeto é o ponto: ninguém pergunta como.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Informal · YOO-mah
Um estrangeiro, sobretudo branco e de país rico. Originalmente específico para norte-americanos, hoje aplicado a qualquer turista com essa cara.
+2 outros sentidos
Cuba