Espanhachungo
adjetivo · Informal
Suspeito, duvidoso, em mau estado. De uma situação: difícil ou pouco promissora.
+1 outro sentido
Espanha
Gíria espanhola sobre coisas do dia a dia
8 termos da gíria espanhola sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.
cutre
adjetivo · Informal · KOO-treh
Caindo aos pedaços, brega, barato e meio deprimente. Vale para bares, hotéis, roupas e comportamento.
+1 outro sentido
liarse
verbo · Informal
Ficar com alguém, normalmente sem compromisso: se liaron en la fiesta.
+2 outros sentidos
marrón
substantivo · Informal
Uma tarefa chata ou uma situação constrangedora que sobra para você. Comerse un marrón é ficar com o abacaxi.
movida
substantivo · Informal
Uma situação, um rolo, um perrengue. Deliberadamente vago: vaya movida, «que rolo».
+1 outro sentido
pillar
verbo · Informal
Pegar, agarrar: voy a pillar el metro.
+2 outros sentidos
quedar
verbo · Coloquial
Combinar de se encontrar; marcar com alguém. Absolutamente central na vida social espanhola e sem equivalente de uma palavra só em português — quedamos às oito significa que o encontro está fechado.
rollo
substantivo · Informal
Um saco; algo tedioso e arrastado. Qué rollo — «que saco».
+2 outros sentidos