chungo

O que significa

1. 1.

   Suspeito, duvidoso, em mau estado. De uma situação: difícil ou pouco promissora.

2. 2.

   De uma pessoa: indisposto. Estoy chungo — «estou mal».

Exemplos com tradução

• La cosa está chunga este año.

  A coisa está feia este ano.

• Ese barrio de noche es un poco chungo.

  Aquele bairro de noite é meio perigoso.

De onde vem

Do caló chungo, «feio, ruim». O vocabulário romani é uma fonte importante e pouco reconhecida da gíria espanhola — chaval, camelar, currar e molar vêm todos, plausivelmente, da mesma direção.

Outras formas

Termos parecidos:

difícil, malo