chungo

Che cosa significa

1. 1.

   Brutto, losco, malmesso. Riferito a una situazione: difficile o che promette male.

2. 2.

   Riferito a una persona: giù di corda, poco bene. Estoy chungo — «mi sento uno straccio».

Esempi con traduzione

• La cosa está chunga este año.

  La situazione si mette male quest'anno.

• Ese barrio de noche es un poco chungo.

  Quel quartiere di notte è un po' poco raccomandabile.

Da dove viene

Dal caló chungo, «brutto, cattivo». Il lessico romaní è una fonte importante e spesso sottovalutata dello slang spagnolo — chaval, camelar, currar e molar provengono tutti verosimilmente dalla stessa direzione.

Altre forme

Termini simili:

difícil, malo