Japão映える (baeru)
verbo, adjetivo · Informal · BA-eh-ru
Ficar bem em foto; render no feed. De um prato, um café, uma roupa ou uma paisagem escolhidos em parte porque vão render.
Japão
Gíria japonesa sobre coisas do dia a dia
11 termos da gíria japonesa sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.
バズる (bazuru)
verbo · Coloquial · BA-zoo-ru
Viralizar. De uma postagem, um vídeo ou uma loja que de repente tem fila na porta por causa disso.
+1 outro sentido
だるい (darui)
adjetivo · Informal · DA-roo-i
Pesado, com o corpo mole, sem forças — a sensação física de uma febre chegando ou de quatro horas de sono.
+1 outro sentido
ドタキャン (dotakyan)
substantivo, verbo · Coloquial · doh-ta-KYAN
Um cancelamento de última hora — desistir no mesmo dia, ou uma hora antes. Usado como substantivo e como verbo: ドタキャンされた, «me deixaram na mão».
ガッツリ (gattsuri)
advérbio · Informal · GAT-tsu-ree
Com gosto; caprichado; uma quantidade séria. De comida acima de tudo — ガッツリ系 é todo um gênero de pratos grandes, carnudos e sem meias-medidas.
+1 outro sentido
ググる (guguru)
verbo · Coloquial · GOO-goo-ru
Googlar. Totalmente naturalizado: se conjuga como qualquer verbo japonês — ググった, ググれば, ググっとく.
めんどい (mendoi)
adjetivo · Informal · men-DOI
Trabalheira demais; não estou a fim. Aplicado a tarefas, trâmites e, sem muita piedade, a pessoas que exigem administração.
沼 (numa)
substantivo · Informal · NOO-ma
Um hobby, fandom ou buraco no qual você afundou e do qual não consegue sair. 沼にハマる é cair dentro; 沼落ち é o momento em que isso acontece.
推し (oshi)
substantivo · Informal · OH-shee
Seu favorito: o integrante do grupo, o personagem ou o artista que você apoia e promove pessoalmente.
+1 outro sentido
パクる (pakuru)
verbo · Informal · pa-KOO-ru
Roubar descaradamente — pegar a ideia, o design ou a piada de outra pessoa e vender como se fosse sua.
+1 outro sentido
サボる (saboru)
verbo · Informal · sa-BO-ru
Matar aula ou trabalho; furar uma aula ou um turno, ou levar de qualquer jeito um trabalho que deveria estar fazendo.