ガッツリ (gattsuri)
GAT-tsu-reeadvérbioInformal
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Com gosto; caprichado; uma quantidade séria. De comida acima de tudo — ガッツリ系 é todo um gênero de pratos grandes, carnudos e sem meias-medidas.
Também de esforço ou envolvimento: ガッツリ働く, trabalhar pra valer.
Exemplos com tradução
今日はガッツリ肉食べたい。
Hoje quero comer carne com gosto.
ガッツリ寝たから元気。
Dormi a noite toda de uma vez, então estou disposto.
De onde vem
Uma criação sonoro-simbólica sobre がっちり («firmemente, solidamente»), que se espalhou pela escrita gastronômica e pela cultura do ramen nos anos 2000.
Outras formas
- Romanização:
- gattsuri